Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.5Baroda CE 6.16.5
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मताः ।
[Baroda CE 6.16.5]mantriṇo ye ca rāmasya sugrīvasya ca sammatāḥ |
ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥ ५ ॥
ye pūrvamabhivartante ye ca śūrāḥ plavaṃgamāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
which counselors (mantriṇaḥ) are held in esteem by Rāma and Sugrīva, which monkeys march in the vanguard (pūrvam abhivartante), and which are the bravest warriors,
Narrative Context (Verses 1–6): Incredulous that Rāma has bridged the impassable ocean and crossed with his entire monkey host, Rāvaṇa dispatches his ministers Śuka and Sāraṇa to infiltrate the enemy camp.