Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.10Baroda CE 6.16.10
ततस्तद् वानरं सैन्यमचिन्त्यं लोमहर्षणम् ।
[Baroda CE 6.16.10]tatastad vānaraṃ sainyamacintyaṃ lomaharṣaṇam |
संख्यातुं नाध्यगच्छेतां तदा तौ शुकसारणौ ॥ १० ॥
saṃkhyātuṃ nādhyagacchetāṃ tadā tau śukasāraṇau || 10 ||
Scholarly Translation
Then those two, Śuka and Sāraṇa, were unable to reckon (saṃkhyātuṃ nādhyagacchetām) that inconceivable (acintyam), hair-raising monkey army.
Narrative Context (Verses 7–12): Ordered to ascertain Rāma's resolve, weapons, and commander, Śuka and Sāraṇa assume monkey forms and behold an uncountable, roaring ocean of troops still crossing and encamping.