Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.11Baroda CE 6.16.11
तत् स्थितं पर्वताग्रेषु निर्झरेषु गुहासु च ।
[Line 1: in Baroda CE 6.16.11]tat sthitaṃ parvatāgreṣu nirjhareṣu guhāsu ca |
समुद्रस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च ।
[Line 2: in Baroda CE 6.16.11]samudrasya ca tīreṣu vaneṣūpavaneṣu ca |
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः ॥ ११ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.16.12]taramāṇaṃ ca tīrṇaṃ ca tartukāmaṃ ca sarvaśaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Stationed on mountain peaks, by cascades and in caverns (nirjhareṣu guhāsu ca), along the shores of the sea, and in forests and pleasure-groves (vaneṣūpavaneṣu ca)—some in the act of crossing (taramāṇam), some already crossed (tīrṇam), and some eager to cross on every side (tartukāmaṃ ca sarvaśaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Ordered to ascertain Rāma's resolve, weapons, and commander, Śuka and Sāraṇa assume monkey forms and behold an uncountable, roaring ocean of troops still crossing and encamping.