Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
† VR 6.25.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.16.12]niviṣṭaṃ niviśaccaiva bhīmanādaṃ mahābalam |
† तद्बलार्णवमक्षोभ्यं ददृशाते निशाचरौ ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tadbalārṇavamakṣobhyaṃ dadṛśāte niśācarau || 12 ||
Scholarly Translation
some already encamped and some still encamping (niviṣṭaṃ niviśac caiva), roaring dreadfully and of mighty strength: the two night-roamers beheld that imperturbable ocean of forces (tad balārṇavam akṣobhyam).
Narrative Context (Verses 7–12): Ordered to ascertain Rāma's resolve, weapons, and commander, Śuka and Sāraṇa assume monkey forms and behold an uncountable, roaring ocean of troops still crossing and encamping.