Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.16Baroda CE 6.16.15
आवामिहागतौ सौम्य रावणप्रहितावुभौ ।
[Baroda CE 6.16.15]āvāmihāgatau saumya rāvaṇaprahitāvubhau |
परिज्ञातुं बलं सर्वं तदिदं रघुनन्दन ॥ १६ ॥
parijñātuṃ balaṃ sarvaṃ tadidaṃ raghunandana || 16 ||
Scholarly Translation
“Both of us, O gracious one (saumya), have come here dispatched by Rāvaṇa (rāvaṇaprahitāv ubhau) to reconnoiter this entire army (parijñātuṃ balaṃ sarvam), O delight of the Raghus.”
Narrative Context (Verses 13–18): Seized by Vibhīṣaṇa despite their disguise and brought trembling before Rāma, Śuka and Sāraṇa confess their espionage mission, prompting the compassionate prince to smile and grant them safe passage.