Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.17Baroda CE 6.16.16
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 6.16.16]tayostad vacanaṃ śrutvā rāmo daśarathātmajaḥ |
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥ १७ ॥
abravīt prahasan vākyaṃ sarvabhūtahite rataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of theirs, Rāma, the son of Daśaratha, who delighted in the welfare of all beings (sarvabhūtahite rataḥ), smiled (prahasan) and spoke this speech:
Narrative Context (Verses 13–18): Seized by Vibhīṣaṇa despite their disguise and brought trembling before Rāma, Śuka and Sāraṇa confess their espionage mission, prompting the compassionate prince to smile and grant them safe passage.