Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.18Baroda CE 6.16.17
यदि दृष्टं बलं सर्वं वयं वा सुसमाहिताः ।
[Baroda CE 6.16.17]yadi dṛṣṭaṃ balaṃ sarvaṃ vayaṃ vā susamāhitāḥ |
यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥ १८ ॥
yathoktaṃ vā kṛtaṃ kāryaṃ chandataḥ pratigamyatām || 18 ||
Scholarly Translation
“If the entire army has been inspected (dṛṣṭaṃ balaṃ sarvam), or if we ourselves have been well observed (vayaṃ vā susamāhitāḥ), and if your assigned task has been accomplished, you may depart at your pleasure (chandataḥ pratigamyatām).
Narrative Context (Verses 13–18): Seized by Vibhīṣaṇa despite their disguise and brought trembling before Rāma, Śuka and Sāraṇa confess their espionage mission, prompting the compassionate prince to smile and grant them safe passage.