Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
† VR 6.25.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इति प्रतिसमादिष्टौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.16.22]iti pratisamādiṣṭau rākṣasau śukasāraṇau |
† जयेति प्रतिनन्द्यैनं राघवं धर्मवत्सलम् ॥ २६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† jayeti pratinandyainaṃ rāghavaṃ dharmavatsalam || 26 ||
Scholarly Translation
Thus commanded in reply, the two rākṣasas Śuka and Sāraṇa hailed (pratinandya) that Rāghava, who was devoted to righteousness (dharmavatsalam), with the cry, “Be victorious (jayeti)!”
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that at dawn he will shatter Laṅkā and loose his wrath like Indra's thunderbolt, Rāma dismisses Śuka and Sāraṇa, who return to Rāvaṇa praising Rāma's righteousness and might.