Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.27Baroda CE 6.16.22
आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.16.22]āgamya nagarīṃ laṅkāmabrūtāṃ rākṣasādhipam |
विभीषणगृहीतौ तु वधार्थं राक्षसेश्वर ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.16.23]vibhīṣaṇagṛhītau tu vadhārthaṃ rākṣaseśvara || 27 ||
Scholarly Translation
Returning to the city of Laṅkā, they addressed the lord of rākṣasas: “Though seized by Vibhīṣaṇa to be slain (vibhīṣaṇagṛhītau tu vadhārtham), O lord of rākṣasas,
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that at dawn he will shatter Laṅkā and loose his wrath like Indra's thunderbolt, Rāma dismisses Śuka and Sāraṇa, who return to Rāvaṇa praising Rāma's righteousness and might.