Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.28Baroda CE 6.16.23
दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.16.23]dṛṣṭvā dharmātmanā muktau rāmeṇāmitatejasā |
एकस्थानगता यत्र चत्वारः पुरुषर्षभाः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.16.24]ekasthānagatā yatra catvāraḥ puruṣarṣabhāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
upon being seen, we were set free (dṛṣṭvā muktau) by the righteous-souled Rāma of boundless splendor (dharmātmanā rāmeṇāmitatejasā). Where four bull-like heroes (catvāraḥ puruṣarṣabhāḥ) stand united in one place (ekasthānagatāḥ)—
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that at dawn he will shatter Laṅkā and loose his wrath like Indra's thunderbolt, Rāma dismisses Śuka and Sāraṇa, who return to Rāvaṇa praising Rāma's righteousness and might.