Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.29Baroda CE 6.16.24
लोकपालसमाः शूराः कृतास्त्रा दृढविक्रमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.16.24]lokapālasamāḥ śūrāḥ kṛtāstrā dṛḍhavikramāḥ |
रामो दाशरथिः श्रीमाल्ँलक्ष्मणश्च विभीषणः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.16.25]rāmo dāśarathiḥ śrīmālm̐lakṣmaṇaśca vibhīṣaṇaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
heroes equal to the world-guardians (lokapālasamāḥ śūrāḥ), accomplished in missiles (kṛtāstrāḥ) and of steadfast valor: the glorious Rāma, son of Daśaratha, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa,
Narrative Context (Verses 29–33): Declaring that Rāma, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Sugrīva alone could uproot Laṅkā—indeed, Rāma single-handedly—the spies urge Rāvaṇa to make peace and restore Maithilī.