Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.30Baroda CE 6.16.25
सुग्रीवश्च महातेजा महेन्द्रसमविक्रमः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.16.25]sugrīvaśca mahātejā mahendrasamavikramaḥ |
एते शक्ताः पुरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.16.26]ete śaktāḥ purīṃ laṅkāṃ saprākārāṃ satoraṇām || 30 ||
Scholarly Translation
and Sugrīva of great splendor, equal in prowess to Mahendra—these four alone are capable (ete śaktāḥ) of taking the city of Laṅkā with its ramparts and arched gateways,
Narrative Context (Verses 29–33): Declaring that Rāma, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Sugrīva alone could uproot Laṅkā—indeed, Rāma single-handedly—the spies urge Rāvaṇa to make peace and restore Maithilī.