Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.31Baroda CE 6.16.26
उत्पाट्य संक्रामयितुं सर्वे तिष्ठन्तु वानराः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.16.26]utpāṭya saṃkrāmayituṃ sarve tiṣṭhantu vānarāḥ |
यादृशं तद्धि रामस्य रूपं प्रहरणानि च ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.16.27]yādṛśaṃ taddhi rāmasya rūpaṃ praharaṇāni ca || 31 ||
Scholarly Translation
uprooting it, and transporting it elsewhere (utpāṭya saṃkrāmayitum); let all the other monkeys stand aside (sarve tiṣṭhantu vānarāḥ)! Indeed, such are Rāma's form and weapons (rūpaṃ praharaṇāni ca)
Narrative Context (Verses 29–33): Declaring that Rāma, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Sugrīva alone could uproot Laṅkā—indeed, Rāma single-handedly—the spies urge Rāvaṇa to make peace and restore Maithilī.