Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.32Baroda CE 6.16.27
वधिष्यति पुरीं लङ्कामेकस्तिष्ठन्तु ते त्रयः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.16.27]vadhiṣyati purīṃ laṅkāmekastiṣṭhantu te trayaḥ |
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी ।
[Line 2: in Baroda CE 6.16.28]rāmalakṣmaṇaguptā sā sugrīveṇa ca vāhinī |
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ३२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.16.28]babhūva durdharṣatarā sarvairapi surāsuraiḥ || 32 ||
Scholarly Translation
that he alone will destroy (vadhiṣyati ekaḥ) the city of Laṅkā—let even those other three stand aside (tiṣṭhantu te trayaḥ)! Guarded by Rāma and Lakṣmaṇa and by Sugrīva, that army has become utterly unassailable (durdharṣatarā) even by all the gods and asuras.
Narrative Context (Verses 29–33): Declaring that Rāma, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Sugrīva alone could uproot Laṅkā—indeed, Rāma single-handedly—the spies urge Rāvaṇa to make peace and restore Maithilī.