Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 25 (Śuka-Sāraṇayor Vānara-sainya-praveśaḥ — Vibhīṣaṇena Grahaṇaṃ Rāmeṇa Mocanaṃ Ca)
शुकसारणयोर्वानरसैन्यप्रवेशः — विभीषणेन ग्रहणं रामेण मोचनं च
VR 6.25.33Baroda CE 6.16.29
प्रहृष्टयोधा ध्वजिनी महात्मनां वनौकसां सम्प्रति योद्धुमिच्छताम् ।
[Baroda CE 6.16.29]prahṛṣṭayodhā dhvajinī mahātmanāṃ vanaukasāṃ samprati yoddhumicchatām |
अलं विरोधेन शमो विधीयतां प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ३३ ॥
alaṃ virodhena śamo vidhīyatāṃ pradīyatāṃ dāśarathāya maithilī || 33 ||
Scholarly Translation
The bannered host (dhvajinī) of the great-souled forest-dwellers has its warriors thrilled with joy (prahṛṣṭayodhā) and eager to fight at once; enough of hostility (alaṃ virodhena)—let peace be made (śamo vidhīyatām), and let Maithilī be restored to the son of Daśaratha!”
Narrative Context (Verses 29–33): Declaring that Rāma, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, and Sugrīva alone could uproot Laṅkā—indeed, Rāma single-handedly—the spies urge Rāvaṇa to make peace and restore Maithilī.