Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.1Baroda CE 6.17.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम् ।
[Baroda CE 6.17.1]tadvacaḥ satyamaklībaṃ sāraṇenābhibhāṣitam |
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ १ ॥
niśamya rāvaṇo rājā pratyabhāṣata sāraṇam || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that truthful and fearless speech (vacaḥ satyam aklībam) spoken by Sāraṇa, King Rāvaṇa replied to Sāraṇa:
Narrative Context (Verses 1–6): Scorning Sāraṇa's truthful counsel as born of terror and refusing to yield Sītā even to all the worlds, Rāvaṇa ascends his snow-white palace tower to survey the enemy host.