Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.2Baroda CE 6.17.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः ।
[Baroda CE 6.17.2]yadi māmabhiyuñjīran devagandharvadānavāḥ |
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ २ ॥
naiva sītāmahaṃ dadyāṃ sarvalokabhayādapi || 2 ||
Scholarly Translation
“Even if the gods, Gandharvas, and Dānavas should attack me (mām abhiyuñjīran), I would never give up Sītā (naiva sītām ahaṃ dadyām), even out of fear of all the worlds!
Narrative Context (Verses 1–6): Scorning Sāraṇa's truthful counsel as born of terror and refusing to yield Sītā even to all the worlds, Rāvaṇa ascends his snow-white palace tower to survey the enemy host.