Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.3Baroda CE 6.17.3 (3-line verse in CE)
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम् ।
[Baroda CE 6.17.3 (3-line verse in CE)]tvaṃ tu saumya paritrasto haribhiḥ pīḍito bhṛśam |
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ३ ॥
pratipradānamadyaiva sītāyāḥ sādhu manyase || 3 ||
Scholarly Translation
You, however, O gentle one (saumya), sorely tormented by the monkeys (haribhiḥ pīḍito bhṛśam) and terrified, deem the immediate restoration of Sītā (pratipradānam adyaiva sītāyāḥ) to be wise.
Narrative Context (Verses 1–6): Scorning Sāraṇa's truthful counsel as born of terror and refusing to yield Sītā even to all the worlds, Rāvaṇa ascends his snow-white palace tower to survey the enemy host.