Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.4Baroda CE 6.17.3
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.3]ko hi nāma sapatno māṃ samare jetumarhati |
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.4]ityuktvā paruṣaṃ vākyaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
What adversary (sapatnaḥ) indeed can vanquish me in battle?” Having spoken these harsh words (paruṣaṃ vākyam), Rāvaṇa, the lord of rākṣasas,
Narrative Context (Verses 1–6): Scorning Sāraṇa's truthful counsel as born of terror and refusing to yield Sītā even to all the worlds, Rāvaṇa ascends his snow-white palace tower to survey the enemy host.