Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.11Baroda CE 6.17.9
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.9]ābabhāṣe'tha mukhyajño mukhyāṃstatra vanaukasaḥ |
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.10]eṣa yo'bhimukho laṅkāṃ nardaṃstiṣṭhati vānaraḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Sāraṇa, who knew the foremost chiefs (mukhyajñaḥ), then declared the chief forest-dwellers there: “This monkey who stands roaring (nardaṃs tiṣṭhati), facing Laṅkā (abhimukho laṅkām),
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the expanse of earth below Trikūṭa covered with the boundless monkey host, Rāvaṇa questions Sāraṇa about their chief commanders, and Sāraṇa begins by pointing out the roaring Nīla.