Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.10Baroda CE 6.17.8
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.8]sāraṇācakṣva me sarvaṃ kiṃprabhāvāḥ plavaṃgamāḥ |
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.9]sāraṇo rākṣasendrasya vacanaṃ paripṛcchataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Tell me everything, O Sāraṇa—of what might (kiṃprabhāvāḥ) are these monkeys?” [Hearing] the words of the lord of rākṣasas who was questioning him,
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the expanse of earth below Trikūṭa covered with the boundless monkey host, Rāvaṇa questions Sāraṇa about their chief commanders, and Sāraṇa begins by pointing out the roaring Nīla.