Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.9Baroda CE 6.17.7
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.7]ke pūrvamabhivartante mahotsāhāḥ samantataḥ |
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.8]keṣāṃ śṛṇoti sugrīvaḥ ke vā yūthapayūthapāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Which ones of great energy advance in the vanguard (pūrvam abhivartante) on every side? To whose counsel does Sugrīva listen (keṣāṃ śṛṇoti sugrīvaḥ), and who are the commanders of troop-commanders (yūthapayūthapāḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the expanse of earth below Trikūṭa covered with the boundless monkey host, Rāvaṇa questions Sāraṇa about their chief commanders, and Sāraṇa begins by pointing out the roaring Nīla.