Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.8Baroda CE 6.17.6
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.6]ālokya rāvaṇo rājā paripapraccha sāraṇam |
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.7]eṣāṃ ke vānarā mukhyāḥ ke śūrāḥ ke mahābalāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
King Rāvaṇa questioned Sāraṇa: “Among these, which monkeys are the foremost chiefs (ke vānarā mukhyāḥ), which are the brave warriors, and which are the ones of mighty strength?
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the expanse of earth below Trikūṭa covered with the boundless monkey host, Rāvaṇa questions Sāraṇa about their chief commanders, and Sāraṇa begins by pointing out the roaring Nīla.