Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.7Baroda CE 6.17.5
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.5]dadarśa pṛthivīdeśaṃ susampūrṇaṃ plavaṃgamaiḥ |
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.6]tadapāramasahyaṃ ca vānarāṇāṃ mahābalam || 7 ||
Scholarly Translation
He beheld the expanse of earth (pṛthivīdeśam) completely filled with monkeys (susampūrṇaṃ plavaṃgamaiḥ), and viewing that boundless, irresistible, and mighty host (apāram asahyaṃ ca mahābalam) of monkeys,
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the expanse of earth below Trikūṭa covered with the boundless monkey host, Rāvaṇa questions Sāraṇa about their chief commanders, and Sāraṇa begins by pointing out the roaring Nīla.