Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.6Baroda CE 6.17.5 (3-line verse in CE)
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः ।
[Baroda CE 6.17.5 (3-line verse in CE)]tābhyāṃ carābhyāṃ sahito rāvaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ |
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६ ॥
paśyamānaḥ samudraṃ taṃ parvatāṃśca vanāni ca || 6 ||
Scholarly Translation
Accompanied by those two spies (tābhyāṃ carābhyāṃ sahitaḥ), Rāvaṇa, convulsed with rage (krodhamūrcchitaḥ), surveyed (paśyamānaḥ) that ocean, the mountains, and the forests.
Narrative Context (Verses 1–6): Scorning Sāraṇa's truthful counsel as born of terror and refusing to yield Sītā even to all the worlds, Rāvaṇa ascends his snow-white palace tower to survey the enemy host.