Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.13Baroda CE 6.17.11
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.11]laṅkā pratihatā sarvā saśailavanakānanā |
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.12]sarvaśākhāmṛgendrasya sugrīvasya mahātmanaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
all of Laṅkā, together with its mountains, woods, and groves (saśailavanakānanā), is struck with reverberation (pratihatā)—at the forefront of the army of great-souled Sugrīva, lord of all tree-dwellers,
Narrative Context (Verses 13–18): Completing his portrait of vanguard commander Nīla, Sāraṇa points out Crown Prince Aṅgada, lotus-filament gold in hue, lashing his tail and challenging Rāvaṇa to battle.