Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.14Baroda CE 6.17.12
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.12]balāgre tiṣṭhate vīro nīlo nāmaiṣa yūthapaḥ |
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.13]bāhū pragṛhya yaḥ padbhyāṃ mahīṃ gacchati vīryavān || 14 ||
Scholarly Translation
stands this heroic troop-commander named Nīla (nīlo nāmaiṣa yūthapaḥ). And he who, raising his arms aloft (bāhū pragṛhya), strides upon the earth on foot (padbhyāṃ mahīṃ gacchati), full of valor,
Narrative Context (Verses 13–18): Completing his portrait of vanguard commander Nīla, Sāraṇa points out Crown Prince Aṅgada, lotus-filament gold in hue, lashing his tail and challenging Rāvaṇa to battle.