Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.16Baroda CE 6.17.14
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.14]sphoṭayatyatisaṃrabdho lāṅgūlaṃ ca punaḥ punaḥ |
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.15]yasya lāṅgūlaśabdena svananti pradiśo daśa || 16 ||
Scholarly Translation
and in fierce fury (atisaṃrabdhaḥ) lashes his tail (sphoṭayati lāṅgūlam) again and again, by the sound of whose tail the ten quarters resound (svananti pradiśo daśa)—
Narrative Context (Verses 13–18): Completing his portrait of vanguard commander Nīla, Sāraṇa points out Crown Prince Aṅgada, lotus-filament gold in hue, lashing his tail and challenging Rāvaṇa to battle.