Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.24Baroda CE 6.17.18
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.18]eṣaivāśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum |
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.19]śveto rajatasaṃkāśaścapalo bhīmavikramaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
This hero alone aspires (eṣaivāśaṃsate) to crush Laṅkā with his own army! And here is Śveta, gleaming like silver (śveto rajatasaṃkāśaḥ), agile and of dreadful prowess (bhīmavikramaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Crediting Aṅgada's counsel for Hanūmān's discovery of Sītā, Sāraṇa points out Nala, builder of the ocean causeway, surrounded by sandalwood-forest legions, and silver-bright Śveta.