Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.23Baroda CE 6.17.17
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.17]ete duṣprasahā ghorāścaṇḍāścaṇḍaparākramāḥ |
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च ।
[Line 2: in Baroda CE 6.17.17]aṣṭau śatasahasrāṇi daśakoṭiśatāni ca |
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.17.18]ya enamanugacchanti vīrāścandanavāsinaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
these are irresistible, dreadful, fierce, and of fierce valor (caṇḍāś caṇḍaparākramāḥ)—eight hundred thousand and a thousand crores (aṣṭau śatasahasrāṇi daśakoṭiśatāni ca)—the heroes dwelling in the sandalwood forests (vīrāś candanavāsinaḥ) who follow him.
Narrative Context (Verses 19–24): Crediting Aṅgada's counsel for Hanūmān's discovery of Sītā, Sāraṇa points out Nala, builder of the ocean causeway, surrounded by sandalwood-forest legions, and silver-bright Śveta.