Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.22Baroda CE 6.17.16
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च ।
[Baroda CE 6.17.16]ye tu viṣṭabhya gātrāṇi kṣveḍayanti nadanti ca |
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ २२ ॥
utthāya ca vijṛmbhante krodhena haripuṅgavāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Those bull-like monkeys who, stiffening their limbs (viṣṭabhya gātrāṇi), utter lion-roars and thunder (kṣveḍayanti nadanti ca), and springing up, yawn in wrath (utthāya ca vijṛmbhante krodhena)—
Narrative Context (Verses 19–24): Crediting Aṅgada's counsel for Hanūmān's discovery of Sītā, Sāraṇa points out Nala, builder of the ocean causeway, surrounded by sandalwood-forest legions, and silver-bright Śveta.