Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.27Baroda CE 6.17.21
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.21]nāmnā saṃrocano nāma nānānagayuto giriḥ |
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.22]tatra rājyaṃ praśāstyeṣa kumudo nāma yūthapaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
the mountain named Saṃrocana (nāmnā saṃrocano nāma), covered with diverse trees—and ruled the kingdom there, is this troop-commander named Kumuda (kumudo nāma yūthapaḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Describing Śveta rushing back from Sugrīva to marshal the ranks, Sāraṇa points out Kumuda of Mount Saṃrocana, the long-tailed warrior Caṇḍa, and tawny, lion-like Rambha.