Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.28Baroda CE 6.17.22
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.22]yo'sau śatasahasrāṇi saharṣaṃ parikarṣati |
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.23]yasya vālā bahuvyāmā dīrghalāṅgūlamāśritāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
yonder chief who joyfully leads (saharṣaṃ parikarṣati) hundreds of thousands, and upon whose long tail (dīrghalāṅgūlam āśritāḥ) grow hairs many fathoms in length (vālā bahuvyāmāḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Describing Śveta rushing back from Sugrīva to marshal the ranks, Sāraṇa points out Kumuda of Mount Saṃrocana, the long-tailed warrior Caṇḍa, and tawny, lion-like Rambha.