Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.29Baroda CE 6.17.23
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.23]tāmrāḥ pītāḥ sitāḥ śvetāḥ prakīrṇā ghoradarśanāḥ |
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति ।
[Line 2: in Baroda CE 6.17.24]adīno vānaraścaṇḍaḥ saṃgrāmamabhikāṅkṣati |
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ २९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.17.24]eṣo'pyāśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum || 29 ||
Scholarly Translation
coppery, yellow, pale, and white (tāmrāḥ pītāḥ sitāḥ śvetāḥ), disheveled and dreadful to behold (ghoradarśanāḥ); undaunted, the fierce monkey [or: the monkey Caṇḍa] longs for battle (saṃgrāmam abhikāṅkṣati), and he too aspires to crush Laṅkā with his own army.
Narrative Context (Verses 25–30): Describing Śveta rushing back from Sugrīva to marshal the ranks, Sāraṇa points out Kumuda of Mount Saṃrocana, the long-tailed warrior Caṇḍa, and tawny, lion-like Rambha.