Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.30Baroda CE 6.17.25
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः ।
[Baroda CE 6.17.25]yastveṣa siṃhasaṃkāśaḥ kapilo dīrghakesaraḥ |
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ३० ॥
nibhṛtaḥ prekṣate laṅkāṃ didhakṣanniva cakṣuṣā || 30 ||
Scholarly Translation
And he who, resembling a lion (siṃhasaṃkāśaḥ), tawny and long-maned (kapilo dīrghakesaraḥ), gazes fixed and motionless upon Laṅkā (nibhṛtaḥ prekṣate laṅkām), as though wishing to burn it up with his eyes (didhakṣann iva cakṣuṣā)—
Narrative Context (Verses 25–30): Describing Śveta rushing back from Sugrīva to marshal the ranks, Sāraṇa points out Kumuda of Mount Saṃrocana, the long-tailed warrior Caṇḍa, and tawny, lion-like Rambha.