Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.31Baroda CE 6.17.26
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.17.26]vindhyaṃ kṛṣṇagiriṃ sahyaṃ parvataṃ ca sudarśanam |
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.17.26]rājan satatamadhyāste sa rambho nāma yūthapaḥ |
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ३१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.17.27]śataṃ śatasahasrāṇāṃ triṃśacca haripuṅgavāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
and who ever dwells (satatam adhyāste) upon the Vindhya, Kṛṣṇagiri, Sahya, and Mount Sudarśana, O king, is that troop-commander named Rambha (sa rambho nāma yūthapaḥ); a hundred and thirty hundred-thousands (śataṃ śatasahasrāṇāṃ triṃśac ca) of bull-like monkeys,
Narrative Context (Verses 31–36): Completing his portrait of Rambha of the Vindhya and Sahya ranges, Sāraṇa points out fearless Śarabha of Mount Sālveya, surrounded by four million Vihāra troop-commanders.