Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 6.26.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† yaṃ yāntaṃ vānarā ghorāścaṇḍāścaṇḍaparākramāḥ |
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.27]parivāryānugacchanti laṅkāṃ marditumojasā || 32 ||
Scholarly Translation
dreadful, fierce, and of fierce valor (caṇḍāś caṇḍaparākramāḥ), surround him and follow him as he marches (yaṃ yāntam anugacchanti) to crush Laṅkā with their might.
Narrative Context (Verses 31–36): Completing his portrait of Rambha of the Vindhya and Sahya ranges, Sāraṇa points out fearless Śarabha of Mount Sālveya, surrounded by four million Vihāra troop-commanders.