Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.33Baroda CE 6.17.28
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः ।
[Baroda CE 6.17.28]yastu karṇau vivṛṇute jṛmbhate ca punaḥ punaḥ |
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ३३ ॥
na tu saṃvijate mṛtyorna ca senāṃ pradhāvati || 33 ||
Scholarly Translation
And he who spreads wide his ears (karṇau vivṛṇute) and yawns again and again, who never trembles before death (na tu saṃvijate mṛtyoḥ) nor rushes back toward his army (na ca senāṃ pradhāvati),
Narrative Context (Verses 31–36): Completing his portrait of Rambha of the Vindhya and Sahya ranges, Sāraṇa points out fearless Śarabha of Mount Sālveya, surrounded by four million Vihāra troop-commanders.