Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 6.26.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prakampate ca roṣeṇa tiryak ca punarīkṣate |
† पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ३४ ॥
† paśya lāṅgūlavikṣepaṃ kṣveḍatyeṣa mahābalaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
who quivers with rage (prakampate ca roṣeṇa) and glances sidelong again (tiryak ca punar īkṣate)—behold the lashing of his tail (paśya lāṅgūlavikṣepam) as this mighty warrior utters his battle-roar (kṣveḍaty eṣa mahābalaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Completing his portrait of Rambha of the Vindhya and Sahya ranges, Sāraṇa points out fearless Śarabha of Mount Sālveya, surrounded by four million Vihāra troop-commanders.