Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.41Baroda CE 6.17.35
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन् ।
[Baroda CE 6.17.35]yastu bhīmāṃ pravalgantīṃ camūṃ tiṣṭhati śobhayan |
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ४१ ॥
sthitāṃ tīre samudrasya dvitīya iva sāgaraḥ || 41 ||
Scholarly Translation
And he who stands gracing (tiṣṭhati śobhayan) the dreadful, leaping army (bhīmāṃ pravalgantīṃ camūm) stationed along the shore of the sea, like a second ocean (dvitīya iva sāgaraḥ)—
Narrative Context (Verses 37–42): Pointing out Panasa of Mount Pāriyātra, standing like Indra amid the gods with kettle-drum roars, Sāraṇa next identifies Vinata, who graces his leaping seaside army like a second ocean.