Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.40Baroda CE 6.17.34
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते ।
[Baroda CE 6.17.34]enaṃ śatasahasrāṇāṃ śatārdhaṃ paryupāsate |
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ४० ॥
yūthapā yūthapaśreṣṭhaṃ yeṣāṃ yūthāni bhāgaśaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Upon him, the foremost of troop-commanders (yūthapaśreṣṭham), attend half a hundred hundred-thousands (śatasahasrāṇāṃ śatārdham) of troop-commanders, whose own troops are arrayed in distinct divisions (bhāgaśaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Pointing out Panasa of Mount Pāriyātra, standing like Indra amid the gods with kettle-drum roars, Sāraṇa next identifies Vinata, who graces his leaping seaside army like a second ocean.