Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.39Baroda CE 6.17.33
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम् ।
[Baroda CE 6.17.33]eṣa parvatamadhyāste pāriyātramanuttamam |
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ३९ ॥
yuddhe duṣprasaho nityaṃ panaso nāma yūthapaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
this troop-commander named Panasa (panaso nāma yūthapaḥ), ever irresistible in battle (yuddhe duṣprasaho nityam), dwells upon the peerless Mount Pāriyātra (pāriyātram anuttamam).
Narrative Context (Verses 37–42): Pointing out Panasa of Mount Pāriyātra, standing like Indra amid the gods with kettle-drum roars, Sāraṇa next identifies Vinata, who graces his leaping seaside army like a second ocean.