Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.38Baroda CE 6.17.32
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान् ।
[Baroda CE 6.17.32]bherīṇāmiva saṃnādo yasyaiṣa śrūyate mahān |
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ३८ ॥
ghoṣaḥ śākhāmṛgendrāṇāṃ saṃgrāmamabhikāṅkṣatām || 38 ||
Scholarly Translation
whose mighty roar (mahān ghoṣaḥ) is heard like the roll of kettledrums (bherīṇām iva saṃnādaḥ) among the lords of tree-dwellers eager for battle—
Narrative Context (Verses 37–42): Pointing out Panasa of Mount Pāriyātra, standing like Indra amid the gods with kettle-drum roars, Sāraṇa next identifies Vinata, who graces his leaping seaside army like a second ocean.