Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.37Baroda CE 6.17.31
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति ।
[Baroda CE 6.17.31]yastu megha ivākāśaṃ mahānāvṛtya tiṣṭhati |
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ३७ ॥
madhye vānaravīrāṇāṃ surāṇāmiva vāsavaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
And he who stands covering the sky like a huge cloud (megha ivākāśaṃ mahān āvṛtya), in the midst of the monkey heroes like Vāsava [Indra] among the gods,
Narrative Context (Verses 37–42): Pointing out Panasa of Mount Pāriyātra, standing like Indra amid the gods with kettle-drum roars, Sāraṇa next identifies Vinata, who graces his leaping seaside army like a second ocean.