Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.36Baroda CE 6.17.30
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः ।
[Baroda CE 6.17.30]etasya balinaḥ sarve vihārā nāma yūthapāḥ |
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ३६ ॥
rājan śatasahasrāṇi catvāriṃśattathaiva ca || 36 ||
Scholarly Translation
His mighty troop-commanders, known as the Vihāras (vihārā nāma yūthapāḥ), O king, number forty hundred-thousands (śatasahasrāṇi catvāriṃśat) in all.
Narrative Context (Verses 31–36): Completing his portrait of Rambha of the Vindhya and Sahya ranges, Sāraṇa points out fearless Śarabha of Mount Sālveya, surrounded by four million Vihāra troop-commanders.