Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.43Baroda CE 6.17.37
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 6.17.37]ṣaṣṭiḥ śatasahasrāṇi balamasya plavaṃgamāḥ |
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ४३ ॥
tvāmāhvayati yuddhāya krodhano nāma vānaraḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Sixty hundred-thousands (ṣaṣṭiḥ śatasahasrāṇi) of monkeys form his [Vinata's] army. And here the monkey named Krodhana (krodhano nāma vānaraḥ) challenges you to battle (tvām āhvayati yuddhāya),
Narrative Context (Verses 43–47): Numbering Vinata's host at six million, Sāraṇa points out defiant Krodhana and red-ochre Gavaya with his seven million warriors, concluding the first roll of uncountable monkey commanders.