Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 6.26.44† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vikrāntā balavantaśca yathā yūthāni bhāgaśaḥ |
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.38]yastu gairikavarṇābhaṃ vapuḥ puṣyati vānaraḥ || 44 ||
Scholarly Translation
[whose warriors], valiant and mighty (vikrāntā balavantaś ca), are arrayed troop by troop in distinct divisions (yathā yūthāni bhāgaśaḥ). And the monkey who displays a body gleaming with the hue of red ochre (gairikavarṇābhaṃ vapuḥ puṣyati),
Narrative Context (Verses 43–47): Numbering Vinata's host at six million, Sāraṇa points out defiant Krodhana and red-ochre Gavaya with his seven million warriors, concluding the first roll of uncountable monkey commanders.