Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 6.26.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† avamatya sadā sarvān vānarān baladarpitaḥ |
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.38]gavayo nāma tejasvī tvāṃ krodhādabhivartate || 45 ||
Scholarly Translation
ever disdaining all other monkeys (avamatya sadā sarvān vānarān) in the pride of his strength (baladarpitaḥ), is the fiery Gavaya by name (gavayo nāma tejasvī), who advances against you in wrath.
Narrative Context (Verses 43–47): Numbering Vinata's host at six million, Sāraṇa points out defiant Krodhana and red-ochre Gavaya with his seven million warriors, concluding the first roll of uncountable monkey commanders.