Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
VR 6.26.46Baroda CE 6.17.39
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते ।
[Baroda CE 6.17.39]enaṃ śatasahasrāṇi saptatiḥ paryupāsate |
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ४६ ॥
eṣaivāśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum || 46 ||
Scholarly Translation
Upon him attend seventy hundred-thousands (śatasahasrāṇi saptatiḥ), and this hero alone aspires (eṣaivāśaṃsate) to crush Laṅkā with his own army!
Narrative Context (Verses 43–47): Numbering Vinata's host at six million, Sāraṇa points out defiant Krodhana and red-ochre Gavaya with his seven million warriors, concluding the first roll of uncountable monkey commanders.