Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 26 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāvaṇāya Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां रावणाय वानरयूथपपरिचयकथनम् (प्रथमः भागः)
† VR 6.26.47† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते ।
[Line 1: Southern Recension only]† ete duṣprasahā vīrā yeṣāṃ saṃkhyā na vidyate |
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.17.40]yūthapā yūthapaśreṣṭhāsteṣāṃ yūthāni bhāgaśaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
These are irresistible heroes (ete duṣprasahā vīrāḥ), whose number cannot be reckoned (yeṣāṃ saṃkhyā na vidyate)—troop-commanders and chiefs of troop-commanders (yūthapā yūthapaśreṣṭhāḥ), each with his troops in distinct divisions (bhāgaśaḥ).
Narrative Context (Verses 43–47): Numbering Vinata's host at six million, Sāraṇa points out defiant Krodhana and red-ochre Gavaya with his seven million warriors, concluding the first roll of uncountable monkey commanders.